-
1 austeilen
austeilen vt (j-m, an j-n) раздава́ть (что-л. кому́-л.); распределя́ть (что-л. ме́жду кем-л.); оделя́ть (кого́-л. чем-л.)Befehle austeilen отдава́ть прика́зы; отдава́ть приказа́нияRatschläge austeilen дава́ть сове́тыRollen austeilen распределя́ть ро́лиSchläge austeilen сы́пать уда́ры; награжда́ть уда́рами (без разбо́ра)Suppe austeilen разлива́ть суп (по таре́лкам)Wohltaten austeilen осыпа́ть благодея́ниямиZensuren austeilen выставля́ть отме́тки (в шко́ле) -
2 austeilen
vt j-m, an j-nраздавать (что-л. кому-л.); распределять (что-л. между кем-л.); оделить (кого-л. чем-л.)Befehle austeilen — отдавать приказы ( приказания)Rollen austeilen — распределять ролиSchläge austeilen — сыпать удары; награждать ударами (без разбора)Suppe austeilen — разливать суп ( по тарелкам)Wohltaten austeilen — осыпать благодеяниямиZensuren austeilen — выставлять отметки ( в школе) -
3 austeilen
(аn jdn.) verteilen раздава́ть /-да́ть [eingießen, einschenken: Getränke, Suppe разлива́ть/-ли́ть] (кому́-н.). Flugblätter распространя́ть распространи́ть. Zensuren ста́вить по-. am Ende v. Lernabschnitt выставля́ть вы́ставить. Prügel < Schläge> austeilen раздава́ть уда́ры без разбо́ра <напра́во-нале́во>, сы́пать уда́ры напра́во-нале́во. an jdn. Prügel < Schläge> austeilen награжда́ть награди́ть кого́-н. уда́рами. an jdn. Spitzen austeilen наговори́ть pf кому́-н. ко́лкостей
См. также в других словарях:
Zensur — Note; Schulnote; Beurteilung; Informationssperre; Verbot; Indizierung * * * Zen|sur [ts̮ɛn zu:ɐ̯], die; , en: 1. Note (2): jmdm. [in einer Prüfung, für eine Arbeit] eine gute Zensur geben; sie bekam im Zeugnis eine schlechte Zensur in Deutsch.… … Universal-Lexikon